注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

九皋堂

诗云:鹤鸣于九皋,声闻于天外。。。

 
 
 

日志

 
 

谈谈“小鬏子”  

2009-03-01 12:55:01|  分类: 随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 苏北好多地方的口语当中都称小男孩叫“小jiu子”,但是在各种文章当中,一直没有人能用汉字来表述它。我在写《姜家的姑娘们-蕴真》的时候,为了让人物语言更加生动体贴,用口语能够让读者看得懂的地方,基本上都用口语,特别是在对话当中,更是尽量使用口语。当姜三婶他们提到小男孩的时候,只有用“小jiu子”这个词,才更符合人物特点。为此我查了一下字典。字典上当然没有“小jiu子”这个词,但是有一个字引起了我的注意,就是这个“鬏”字。《新华字典》上说:“鬏:头发盘成的结。”我们当然知道,古时候的男孩子都是盘头的,每个小男孩都把头发盘在头顶上,打成一个结,这个结,应该就是《新华字典》里所说的“鬏”了。那么,这个“鬏”字,是不是苏北地区口语中的“jiu”字呢?因为那毕竟只是“头发盘成的结”,而不是男孩子呀!可是有一个词,能够用来作为佐证的,就是人人都能听懂和看懂的“小丫头”。我们都知道,“小丫头”指的是小女孩。为什么用“丫头”来指小女孩呢?其实就是因为古时候的小女孩,都把头发梳成两个丫髻。那么,同样是用发式来代指的,既然能用“小丫头”来代指小女孩,为什么不能用“小鬏子”来代指小男孩呢?可见,苏北口语中的“jiu”,就可以写成“鬏”。因为古代的大人们看见小孩子在跟前跑的时候,大概首先看到的,就是小孩子头上扎得高高的“小鬏子”或者“小丫头”,于是就“小鬏子”、“小丫头”地叫开了。对吧,呵呵!

  评论这张
 
阅读(171)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017